Τι σημαίνει το… ακαταλαβίστικο τατουάζ που έχει στα ελληνικά ο Χουάντσο: Η μετάφραση και η εξήγηση

Το τατουάζ που έχει ο Χουάντσο στο στήθος του, το οποίο ελάχιστοι μπορούν να καταλάβουν τι σημαίνει και σε ποια γλώσσα είναι γραμμένο.

Στο περιθώριο της νίκης του Παναθηναϊκού επί της Μιλάνο, το βράδυ της Τρίτης στο T-Center, ο Χουάντσο Ερνανγκόμεθ έδωσε το παρών στην εκπομπή «Playmakers» της Nova, δίνοντας το στίγμα του για τη νίκη του «τριφυλλιού». Μόνο που το έκανε χωρίς να φοράει μπλούζα, με αποτέλεσμα οι τηλεθεατές να μπορούν να παρατηρήσουν, όση ώρα εκείνος μιλούσε, τα τατουάζ που έχει στο σώμα του.

Ένα από αυτά όμως δεν έβγαζε ιδιαίτερο νόημα, τουλάχιστον σε πρώτη ανάγνωση. Είναι αυτό που βρίσκεται κάτω από το στήθος και είναι γραμμένο με αγγλικά και ελληνικά, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να καταλάβει κάποιος τι αναφέρει… Αυτό που φαινόταν από την κάμερα ήταν «WHU ΛΕΣ ΨΘV WHΣΠ ΠΘ ΘΠΣ’ S», με την τελευταία λέξη που ακολουθεί, να μην ορατή λόγω της θέσης της κάμερας.

Η τεχνική Faux Greek

Στην διεθνή κοινότητα των tattoo arists, η τεχνική του συγκεκριμένου τατουάζ του Χουάντσο ονομάζεται Faux Greek ή διαφορετικά Pseudo-Greeking. Πρόκειται για μια τεχνική στην οποία χρησιμοποιούνται ελληνικά γράμματα απλώς και μόνο για την οπτική τους ομοιότητα με τα λατινικά, ώστε να σχηματίζουν αγγλικές λέξεις.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Η βαθμολογία της EuroLeague μετά το Παναθηναϊκός-Αρμάνι

Αν κάνουμε την αντιστοίχηση των ελληνικών γραμμάτων με τα λατινικά στα οποία μοιάζουν, θα διαπιστώσουμε πως η κανονική έκδοση του συγκεκριμένου σχεδίου αναφέρει: «WHO ARE YOU WHEN NO ONE’S», με την τελευταία λέξη που δεν φάνηκε από την κάμερα να είναι το WATCHING. Στα ελληνικά λέει δηλαδή «Ποιος είσαι όταν κανείς δεν βλέπει».

Φράση αυτογνωσίας

Η συγκεκριμένη είναι μια πολύ δημοφιλής φράση αυτογνωσίας, η οποία ουσιαστικά ρωτάει ποιος πραγματικά είσαι όταν δεν έχει πάνω σου την προσοχή όλων. Ποιος είναι δηλαδή ο πραγματικός εαυτός και ο χαρακτήρας σου; Για αυτό και ο Τζον Σ. Μάξγουελ που θεωρείται ειδικός στην ηγεσία και στην προσωπική ανάπτυξη την χρησιμοποιεί πολύ συχνά στις ομιλίες τους, αλλά και στο βιβλίο «Developing the Leader Within You».

ΠΗΓΗ